Acts 20:31 Therefore be vigilant! remembering that for a space of three years, night and day, I ceased not with tears, admonishing each one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 be vigilant! G3421 remembering G3754 that G5148 for a space of three years, G3571 night G2532 and G2250 day, G3756 I ceased not G3973 G3326 with G1144 tears, G3560 admonishing G1520 [²one G1538 ¹each].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1352 διό G1127 γρηγορείτε G3421 μνημονεύοντες G3754 ότι G5148 τριετίαν G3571 νύκτα G2532 και G2250 ημέραν G3756 ουκ επαυσάμην G3973 G3326 μετά G1144 δακρύων G3560 νουθετών G1520 ένα G1538 έκαστον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1352 CONJ διο G1127 [G5720] V-PAM-2P γρηγορειτε G3421 [G5723] V-PAP-NPM μνημονευοντες G3754 CONJ οτι G5148 N-ASF τριετιαν G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν G3756 PRT-N ουκ G3973 [G5668] V-AMI-1S επαυσαμην G3326 PREP μετα G1144 N-GPN δακρυων G3560 [G5723] V-PAP-NSM νουθετων G1520 A-ASM ενα G1538 A-ASM εκαστον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1352 CONJ διὸ G1127 V-PAM-2P γρηγορεῖτε, G3421 V-PAP-NPM μνημονεύοντες G3754 CONJ ὅτι G5148 N-ASF τριετίαν G3571 N-ASF νύκτα G2532 CONJ καὶ G2250 N-ASF ἡμέραν G3756 PRT-N οὐκ G3973 V-AMI-1S ἐπαυσάμην G3326 PREP μετὰ G1144 N-GPN δακρύων G3560 V-PAP-NSM νουθετῶν G1520 A-ASM ἕνα G1538 A-ASM ἕκαστον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

TR⁽ⁱ⁾

31 G1352 CONJ διο G1127 (G5720) V-PAM-2P γρηγορειτε G3421 (G5723) V-PAP-NPM μνημονευοντες G3754 CONJ οτι G5148 N-ASF τριετιαν G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και G2250 N-ASF ημεραν G3756 PRT-N ουκ G3973 (G5668) V-AMI-1S επαυσαμην G3326 PREP μετα G1144 N-GPN δακρυων G3560 (G5723) V-PAP-NSM νουθετων G1520 A-ASM ενα G1538 A-ASM εκαστον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1352 διο Wherefore G1127 (G5720) γρηγορειτε Watch, G3421 (G5723) μνημονευοντες Remembering G3754 οτι That G5148 τριετιαν Three G3571 νυκτα Years G2532 και And G2250 ημεραν G3756 ουκ Day G3973 (G5668) επαυσαμην I Ceased Not G3326 μετα With G1144 δακρυων Tears G3560 (G5723) νουθετων Admonishing G1520 ενα One G1538 εκαστον Each.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1352 CONJ διο Therefore G1127 V-PAM-2P γρηγορειτε Watch Ye G3421 V-PAP-NPM μνημονευοντες Remembering G3754 CONJ οτι That G5148 N-ASF τριετιαν Three Years G3571 N-ASF νυκτα Night G2532 CONJ και And G2250 N-ASF ημεραν Day G3973 V-AMI-1S επαυσαμην I Ceased G3756 PRT-N ουκ Not G3560 V-PAP-NSM νουθετων Warning G1538 A-ASM εκαστον Each G1520 N-ASM ενα One G3326 PREP μετα With G1144 N-GPN δακρυων Tears

new⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 [G5720] watch, G3421 [G5723] and remember, G3754 that G5148 by the space of three years G3973 [G5668] I ceased G3756 not G3560 [G5723] admonishing G1538 every G1520 one G3571 night G2532 and G2250 day G3326 with G1144 tears.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ For which thing wake ye, holdinge in mynde that bi thre yeer nyyt and dai Y ceesside not with teeris monestinge ech of you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfore awake and remember that by the space of .iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfore awake, and remembre, that by the space of thre yeares I ceassed not to warne euery one off you both nighte and daye with teares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore awake and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one of you, both night and day with tears.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfore awake & remember, that by the space of .iij. yeares I ceased not to warne euerye one of you both night and daye with teares.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfore awake, & remember, that by the space of .iij. yeres: I ceased not to warne euery one of you nyght and daye with teares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfore watch, and remember that by the space of three yeres I ceassed not to warne euery one night and day with teares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, keeping in memory that for three years I ceased not with tears to admonish every one of you, night and day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 watch [G5720] G3421 , and remember [G5723] G3754 , that G5148 by the space of three years G3973 I ceased [G5668] G3756 not G3560 to warn [G5723] G1538 every G1520 one G3571 night G2532 and G2250 day G3326 with G1144 tears.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ be then upon the watch, and remember, that for three years I have not ceased by night, or by day to warn every soul of you, even with tears.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember that for three years night and day I ceased not to warn every one of you with tears.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for three years, I ceased not to warn every one, night and day, with tears.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Watch therefore, remembering that for the space of three years I ceased not by night and by day to warn every one with tears.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for three years, by night and by day, I have never ceased with tears to admonish every individual.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Watch therefore, remembering that for the space of three years I did not cease, night nor day, with tears to warn every one.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 [G5720] watch G3421 [G5723] , and remember G3754 , that G5148 by the space of three years G3973 [G5668] I ceased G3756 not G3560 [G5723] to warn G1538 every G1520 one G3571 night G2532 and G2250 day G3326 with G1144 tears.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Watch, therefore, remembering that for the space of three years, I ceased not to warn every one, night and day, with tears.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ On account of this be watchful, and remember, that for three years I ceased not by night and by day with tears to instruct every one of you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be ye vigilant; and remember, that for three years I ceased not to admonish each one of you, by day and by night, with tears.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not to admonish every one of you with tears.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch you, remembering, that three years night and day not I ceased with tears admonishing one each.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for the space of three years, night and day, I ceased not to warn every one with tears.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for three years, by day and by night, I ceased not to warn every one of you with tears.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be watchful, and remember that for the space of three years, night and day, I ceased not to warn every one with tears.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ `Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch ye, remembering that the space of three years night and day I ceased not reminding each one with tears.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one [of you] with tears.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Wherefore G1127 watch G3421 ye, remembering G3754 that G5148 by the space of three years G3973 I ceased G3756 not G3560 to admonish G1538 every G1520 one G3571 night G2532 and G2250 day G3326 with G1144 tears.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore, be on the watch, remembering that, for three years, night and day, I gave myself no rest, with tears, admonishing each one.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, be on your guard, remembering how for three years, night and day, I never ceased, even with tears, to warn each one of you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Watch therefore, remembering, that three years night and day I ceased not admonishing you with tears.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be on the alert; and remember that, night and day, for three years, I never ceased admonishing every one, even with tears.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore, watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not to admonish every one with tears.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ So be on the alert, remember how for three whole years I never ceased night and day to watch over each one of you with tears.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ So you must be on your guard and remember that for three years, night and day, I never stopped warning any of you, even with tears.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for three years I never ceased night nor day to exhort each one of you with tears.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So be on guard; and remember that for three years I ceased not to admonish you all, night and day, even with tears.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that for three years, night and day, I did not cease to teach every one of you with tears.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I cease not admonishing each one with tears."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ So ever be on your guard and always remember that for three years, night and day, I never ceased warning you one by one, and that with tears.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch and remember that for the time of three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Because of this watch, remembering that I did not cease admonishing each one with tears night and day for three years.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ So watch, and remember, that for three years I paused not to remind each one night and day with tears.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ So, be very watchful, and remember that for three years I never stopped warning every one of you [about such matters] both night and day with tears [in my eyes].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch ye, remembering that for three years, night and day, I did not cease warning each one with tears.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night and day to admonish each one with tears.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 watch, G3421 remembering G3754 that G5148 for a period of three years G3756 I didn't G3973 cease G3560 to admonish G1538 everyone G1520 G3571 night G2532 and G2250 day G3326 with G1144 tears.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, remembering that for a period of three years I did not cease to admonish everyone night and day with tears.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 watch, G3421 and remember, G5148 that by the space G5148 of three G5148 years G3973 I ceased G3560 not to warn G1538 every G1520 one G3571 night G2250 and day G1144 with tears.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn everyone night and day with tears.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch, and remember, that for three years I did not cease to warn every one night and day with tears.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Therefore G1127 watch, G3421 and remember, G3754 that G5148 for a period of three years G3973 I ceased G3756 not G3560 to warn G1538 every G1520 one G3571 night G2532 and G2250 day G3326 with G1144 tears.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ 'Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore watch and remember that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be alert, remembering that for three years, night and day I did not cease, with tears, exhorting each one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be alert, remembering that during three years, night and day, I never stopped admonishing each one, with tears.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Therefore, constantly keep your wits about you (be continuously awake, alert and watchful) while continuously bearing in mind through remembrance that three-year period [when] night and day I did not cease – with tears – repeatedly and progressively placing [thoughts; ideas; information; admonition] in the minds of each one [D & E add: of you folks].

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Be on guard! Remember I did not cease for three years to admonish you day and night with tears.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ So be alert! Remember that for three years, night and day, I never stopped tearfully warning each of you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you* with tears.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ διὸ (Therefore) γρηγορεῖτε (stay awake), μνημονεύοντες (remembering) ὅτι (that) τριετίαν (three years), νύκτα (night) καὶ (and) ἡμέραν (day), οὐκ (not) ἐπαυσάμην (I ceased) μετὰ (with) δακρύων (tears) νουθετῶν (admonishing) ἕνα (one) ἕκαστον (each).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore stay awake, remembering that three years night and day I never ceased admonishing each one with tears.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Hence watch, remembering that for three years I ceased not from admonishing each one of you^\'b0 every day with tears.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum seid wacker und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Darum G2532 seid wacker und G3421 denket G3754 daran, daß G3756 ich nicht G3973 abgelassen habe G5148 drei Jahre G2250 , Tag G3571 und Nacht G1520 einen G1538 jeglichen G3326 mit G1144 Tränen G3560 zu vermahnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Darum G1127 seid wach G3421 und denket G3754 daran, daß G3973 ich G3756 nicht G3973 abgelassen G5148 habe drei Jahre G2250 , Tag G2532 und G3571 Nacht G1520 , einen G1538 jeglichen G3326 mit G1144 Tränen G3560 zu vermahnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Darum G1127 wachet G3421 und gedenket, G3754 daß G5148 ich drei Jahre lang G3571 Nacht G2532 und G2250 Tag G3756 nicht G3973 aufgehört G1520 habe, einen G1538 jeden G3326 mit G1144 Tränen G3560 zu ermahnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Darum G1127 wachet G3421 und gedenket G3754 , daß G5148 ich drei Jahre lang G3571 Nacht G2532 und G2250 Tag G3756 nicht G3973 aufgehört G1520 habe, einen G1538 jeden G3326 mit G1144 Tränen G3560 zu ermahnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Daarom waakt, en gedenkt, dat ik drie jaren lang nacht en dag, niet opgehouden heb een iegelijk met tranen te vermanen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 Daarom G1127 G5720 waakt G3421 G5723 , en gedenkt G3754 , dat G5148 ik drie jaren G3571 [lang] nacht G2532 en G2250 dag G3756 , niet G3973 G5668 opgehouden heb G1520 een G1538 iegelijk G3326 met G1144 tranen G3560 G5723 te vermanen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir chacun de vous avec larmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi veillez, vous souvenant que durant l'espace de trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir un chacun de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1127 Veillez G5720 G1352 donc G3421 , vous souvenant G5723 G3754 que G5148 , durant trois années G3756 , je n G3973 ’ai cessé G5668 G3571 nuit G2532 et G2250 jour G3560 d’exhorter G5723 G3326 avec G1144 larmes G1538 chacun G1520 de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Prandaj rrini zgjuar, dhe mbani mend se për tre vjet me radhë, ditë e natë, nuk pushova kurrë të paralajmëroj secilin me lot.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܝܪܝܢ ܘܥܗܝܕܝܢ ܕܫܢܝܐ ܬܠܬ ܠܐ ܫܠܝܬ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܟܕ ܒܕܡܥܐ ܡܪܬܐ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ‎لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ስለዚህ ሦስት ዓመት ሌሊትና ቀን በእንባ እያንዳንዳችሁን ከመገሠጽ እንዳላቋረጥሁ እያሰባችሁ ትጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ուստի արթո՛ւն կեցէք, եւ յիշեցէ՛ք թէ երեք տարի, գիշեր ու ցերեկ, չդադրեցայ ձեզմէ իւրաքանչիւրը արցունքով խրատելէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Halacotz veilleçaçue, orhoit çaretelaric ecen hirur vrthez gau eta egun eznaicela cessatu nigar chortarequin çuetaric batbederaren aduertitzetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Затова бдете и помнете, че три години не престанах да поучавам всеки един със сълзи денем и нощем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Zato bdijte imajući na pameti da sam tri godine bez prestanka noću i danju suze lijevajući urazumljivao svakoga od vas."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Protož bděte, v paměti majíce, že jsem po tři léta nepřestával dnem i nocí s pláčem napomínati jednoho každého z vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Derfor vaager og kommer ihu, at jeg har ikke afladet i tre Aar, Nat og Dag, at paaminde enhver af Eder med Taarer.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 所以 G1127 你們應當儆醒 G3421 ，紀念 G5148 我三年 G2250 之久晝 G3571 夜 G3756 不 G3973 住 G1144 的流淚 G3560 、勸戒 G1538 你們各 G1520 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以你们应当儆醒，纪念我叁年之久昼夜不住的流泪、劝戒你们各人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1352 所以 G1127 你们应当儆醒 G3421 ，纪念 G5148 我叁年 G2250 之久昼 G3571 夜 G3756 不 G3973 住 G1144 的流泪 G3560 、劝戒 G1538 你们各 G1520 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Tial gardu vin, memorante, ke dum tri jaroj mi ne cxesis admoni cxiun nokte kaj tage kun larmoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sellepärast valvake ja mõelge sellele, et ma kolm aastat ööd ja päevad ei ole lakanud silmaveega manitsemast igaüht teie seast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sentähden valvokaat, muistain etten minä kolmena ajastaikana ole lakannut yöllä ja päivällä teitä kyyneleillä neuvomasta itsekutakin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Valvokaa sentähden ja muistakaa, että minä olen kolme vuotta lakkaamatta yötä ja päivää kyynelin neuvonut teitä itsekutakin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ამისთჳს იღჳძებდით და მოიჴსენეთ, რამეთუ სამსა წელსა ღამით და დღით არა დავსცხრებოდე ცრემლით სწავლასა კაცად-კაცადისა თქუენისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se poutèt sa, mwen di nou: fè atansyon anpil. Toujou chonje ki jan, pandan twazan, lajounen kou lannwit, mwen pa janm sispann avèti nou tout, ak dlo nan je mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Azért vigyázzatok, megemlékezvén arról, hogy én három esztendeig éjjel és nappal meg nem szüntem könnyhullatással inteni mindenkit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sebab itu berjaga-jagalah! Ingat bahwa tiga tahun lamanya dengan banyak air mata, siang malam saya tidak pernah berhenti mengajar setiap orang dari kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Perciò, vegliate, ricordandovi che per lo spazio di tre anni, giorno e notte, non son restato d’ammonir ciascuno con lagrime.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Perciò vegliate, ricordandovi che per lo spazio di tre anni, notte e giorno, non ho cessato d’ammonire ciascuno con lacrime.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ されば汝ら目を覺しをれ。三年の間わが夜も晝も休まず、涙をもて汝等おのおのを訓戒せしことを憶えよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ɣuṛ-wat ihi, ɛasset iman-nwen! Mmektit-ed belli azal n tlata iseggasen, ur ḥbiseɣ am yiḍ am ass, nehhuɣ mkul yiwen seg-wen s imeṭṭawen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그러므로 너희가 일깨어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tāpēc esiet nomodā, pieminēdami, ka es trīs gadus dienām un naktīm nemitējos ar asarām ikvienu no jums pamācīt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Todėl budėkite ir nepamirškite, kad aš per trejus metus dieną ir naktį nepaliaudamas, su ašaromis įspėjinėjau kiekvieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Våk derfor, og kom i hu at jeg i tre år ikke holdt op, hverken natt eller dag, å formane hver eneste en med tårer!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ De aceea vegheaţi, şi aduceţi-vă aminte că, timp de trei ani, zi şi nopate, n'am încetat să sfătuiesc cu lacrămi pe fiecare din voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тому то пильнуйте, пам'ятаючи, що я кожного з вас день і ніч безперестань навчав зо слізьми ось три роки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного.